1
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
- Mulţumesc.
- Sigur. Bine. În regulă.

2
00:01:44,271 --> 00:01:45,355
Schimbare de ținută?

3
00:02:01,580 --> 00:02:03,081
Paula?

4
00:02:04,917 --> 00:02:07,085
Hei, Paula. Plecăm.

5
00:02:07,169 --> 00:02:09,009
Ne vedem mâine la strângere de fonduri,
nu?

6
00:02:09,086 --> 00:02:10,339
Și am împrumutat un ziplock.

7
00:02:10,422 --> 00:02:12,591
Mare. Bucurați-vă.

8
00:02:31,485 --> 00:02:32,486
Buna ziua.

9
00:02:32,569 --> 00:02:34,009
Pregătește-te să fii încântat și încântat

10
00:02:34,071 --> 00:02:35,465
pentru că am reușit
lovitura de stat a secolului.

11
00:02:35,489 --> 00:02:37,574
- Avem numărul criminalului.
- Voiam să spun asta.

12
00:02:37,658 --> 00:02:41,453
Da, dar am găsit telefonul acelei femei
și nici măcar nu avea o parolă.

13
00:02:41,537 --> 00:02:43,723
Deci avem numărul criminalului
iar acum îl putem urmări.

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,998
E mort. E mort.

15
00:02:45,874 --> 00:02:47,835
- L-am omorât.
- Ce?

16
00:02:47,918 --> 00:02:50,712
Eu... A încercat să mă atace

17
00:02:50,796 --> 00:02:54,466
și a încercat să mă omoare și așa am...

18
00:02:56,718 --> 00:02:57,928
L-am împușcat în față.

19
00:02:58,011 --> 00:02:59,346
Ai o armă?

20
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
La dracu.

21
00:03:02,057 --> 00:03:04,434
La dracu. La naiba, la naiba.

22
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
Bine, ce a spus poliția?

23
00:03:08,605 --> 00:03:09,606
Paula?

24
00:03:10,607 --> 00:03:12,734
Bine, Paula, ascultă-mă.

25
00:03:13,735 --> 00:03:14,945
Ce a spus poliția?

26
00:03:16,613 --> 00:03:17,614
Paula?

27
00:03:17,698 --> 00:03:19,950
Nu am sunat la poliție.

28
00:03:20,033 --> 00:03:21,159
am fugit.

29
00:03:21,243 --> 00:03:24,204
Doamne, i-am luat telefonul și am fugit.

30
00:03:24,288 --> 00:03:25,497
- Tu ce?
- Da.

31
00:03:27,958 --> 00:03:29,251
mama.

32
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
Venire.

33
00:03:32,629 --> 00:03:34,882
Unde este Shmooey?
Nu pot merge la casa lui Prem fără ea.

34
00:03:34,965 --> 00:03:37,926
Nu. Bine. O voi găsi.

35
00:03:38,760 --> 00:03:40,262
Paula, ascultă-mă.

36
00:03:40,345 --> 00:03:42,973
Trebuie să puneți telefonul înapoi
si cheama politia.

37
00:03:44,057 --> 00:03:45,058
Da, nu pot.

38
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
Paula, ești în stare de șoc.

39
00:03:47,186 --> 00:03:48,645
Nu gândești corect.

40
00:03:48,729 --> 00:03:52,608
Deci, Rudy are dreptate, ceea ce nu spun niciodată,
și trebuie să te întorci acum.

41
00:03:52,691 --> 00:03:54,443
la revedere. Pa, pa, pa.

42
00:03:54,526 --> 00:03:56,653
Te văd. la revedere. Bine.

43
00:03:56,737 --> 00:03:57,905
A fost autoapărare, bine?

44
00:03:57,988 --> 00:04:00,199
Așa că pune telefonul înapoi
și sună la 911...

45
00:04:00,282 --> 00:04:02,468
- Mă așteaptă.
- ...și poliția o să-și dea seama.

46
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Da. Bine, bine. o voi face.

47
00:04:04,328 --> 00:04:05,579
Lasă-mă doar să mă gândesc.

48
00:04:05,662 --> 00:04:06,663
Nu este nevoie de gândire.

49
00:04:06,747 --> 00:04:08,665
Suntem pe drum. Spune că o vei face.

50
00:04:08,749 --> 00:04:10,209
Mamă, mă așteaptă.

51
00:04:10,292 --> 00:04:12,503
Spune-mi că vei lua telefonul înapoi
si cheama politia.

52
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
- Paula, spune că o vei face.
- Bine, o voi face.

53
00:04:18,800 --> 00:04:21,470
Bine, Hazenator, vino aici.

54
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Bine.

55
00:04:27,142 --> 00:04:28,852
- Mama, trebuie sa plec...
- Bine.

56
00:04:28,936 --> 00:04:30,312
… înainte ca tatăl lui Prem să înceapă să claxoneze.

57
00:04:30,395 --> 00:04:31,396
Bine.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,674
911, care este urgența ta?

59
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Buna ziua? 911, care este urgența ta?

60
00:05:26,952 --> 00:05:28,537
Poti te rog sa vorbesti cu mine?

61
00:05:29,580 --> 00:05:30,581
Paula?

62
00:05:31,957 --> 00:05:34,251
Paula. Te simți bine?

63
00:05:34,960 --> 00:05:36,795
Nu, adică era mort.

64
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
Eu... Era sânge peste tot.

65
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
Și apoi, dintr-o dată, a plecat.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,761
La naiba, telefonul lui e blocat.

67
00:05:44,845 --> 00:05:46,805
Cum dispare un corp?

68
00:05:54,688 --> 00:05:55,814
Hei.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,750
Camera de securitate este ruptă
la acel magazin la care ai fost,

70
00:05:57,774 --> 00:05:58,859
deci este o fundătură.

71
00:06:00,027 --> 00:06:02,404
Am primit
Takis incredibil de scump totuși.

72
00:06:02,487 --> 00:06:03,822
Simt că înnebunesc.

73
00:06:03,906 --> 00:06:06,200
Simt că de fapt înnebunesc.

74
00:06:07,826 --> 00:06:08,952
Acest lucru este real.

75
00:06:09,036 --> 00:06:11,038
Acest lucru ne spune că s-a întâmplat cu adevărat.

76
00:06:11,622 --> 00:06:12,623
Da.

77
00:06:18,337 --> 00:06:21,798
Ai spus că ai numărul lui de telefon, nu?
Numărul de pe acest telefon.

78
00:06:21,882 --> 00:06:23,091
Da.

79
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Bine, pune-l înăuntru. Pune-l înăuntru.

80
00:06:35,521 --> 00:06:36,730
- Bine.
- Să mergem.

81
00:06:44,404 --> 00:06:46,365
- Din nou.
- Bine. Îmi pare rău.

82
00:06:52,204 --> 00:06:53,622
Bine, asta e de fapt destul de inteligent.

83
00:06:56,750 --> 00:06:58,377
Codul este acesta.

84
00:06:59,670 --> 00:07:01,338
Nici un fel.

85
00:07:04,591 --> 00:07:05,717
Bine.

86
00:07:12,599 --> 00:07:13,892
- John Smith?
- Da.

87
00:07:13,976 --> 00:07:15,978
Sună super real
și deloc inventată.

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,480
Ioan.

89
00:07:18,564 --> 00:07:20,941
Toate acestea merg
la aceeași adresă.

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,313
Adică la 30 de minute distanță.

91
00:07:28,407 --> 00:07:31,743
Ar trebui să mergem să verificăm.

92
00:07:32,661 --> 00:07:35,289
Sau poate nu ne vizităm
casa unui criminal, nu?

93
00:07:35,372 --> 00:07:37,791
- Criminal mort.
- Criminal mort dispărut.

94
00:07:37,875 --> 00:07:39,793
Exact.
Deci nu vor fi niciun criminal acolo.

95
00:07:39,877 --> 00:07:42,730
Dacă putem intra înăuntru, poate că putem
află ceva despre cine a fost,

96
00:07:42,754 --> 00:07:46,884
sau ceva care ne arată
că l-a ucis pe Trevor și nu pe mine.

97
00:07:46,967 --> 00:07:48,635
Haide, băieți, sunt speriat.

98
00:07:48,719 --> 00:07:50,345
Poți te rog să mergi cu mine mâine?

99
00:07:51,180 --> 00:07:52,556
Vă rog, băieți.

100
00:07:53,682 --> 00:07:54,975
Da. 100%.

101
00:07:55,058 --> 00:07:57,378
Bine. Am asta
chestie stupidă de strângere de fonduri, dar imediat după.

102
00:07:57,436 --> 00:07:58,437
O sută pe...

103
00:07:59,146 --> 00:08:02,149
Bine, poate ne putem concentra
mai întâi la telefon, nu?

104
00:08:02,232 --> 00:08:05,472
De parcă ar trebui să fie mai multe lucruri acolo
dacă putem trece de ecranul de blocare.

105
00:08:06,195 --> 00:08:07,487
Le vom face pe amândouă.

106
00:08:07,571 --> 00:08:08,739
Poate cunosc pe cineva.

107
00:08:22,336 --> 00:08:23,962
- Hei, Drew.
- Hei.

108
00:08:27,257 --> 00:08:28,550
Ar trebui sa ma hidratez si eu?

109
00:08:28,634 --> 00:08:30,802
Tocmai m-am întors de la DC
pe un transport al Forțelor Aeriene

110
00:08:30,886 --> 00:08:32,638
iar spatele meu este, ca, covrig.

111
00:08:33,429 --> 00:08:34,765
Dar aș putea fi convins.

112
00:08:35,807 --> 00:08:37,017
Nu, nu sunt aici pentru asta.

113
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
Am nevoie de acest crapat.

114
00:08:39,520 --> 00:08:42,231
E super ilegal, doamnă.

115
00:08:43,899 --> 00:08:45,899
Știu că ai pe cineva
cine face rahatul asta pentru tine.

116
00:08:46,693 --> 00:08:47,736
Lucrez la ceva

117
00:08:47,819 --> 00:08:50,906
și este o poveste mare
care cred că ar fi interesat de Suzie.

118
00:08:51,657 --> 00:08:53,337
Acest telefon ar putea exploda
totul deschis.

119
00:08:54,201 --> 00:08:56,078
Este un arzător. Nu o sa ai multe.

120
00:08:56,161 --> 00:08:57,996
Nu am nevoie de multe. Am nevoie doar să intru.

121
00:08:58,080 --> 00:09:01,041
Uau, un verificator de fapte vine după slujba mea.

122
00:09:01,583 --> 00:09:03,645
Am crezut că va fi
eu împotriva mașinilor.

123
00:09:03,669 --> 00:09:04,771
Mă vei ajuta sau nu?

124
00:09:04,795 --> 00:09:06,922
- Cât de bună este povestea?
- Este al naibii de grozav.

125
00:09:18,517 --> 00:09:22,187
În primul rând, trebuie să te asiguri
bateria este descărcată mereu.

126
00:09:22,771 --> 00:09:24,374
Dacă are suc în el, poate fi urmărit.

127
00:09:24,398 --> 00:09:26,483
- Și bănuiesc că nu vrei asta.
- Nu.

128
00:09:27,067 --> 00:09:28,861
Bine, îi voi aduce asta tipului meu.

129
00:09:28,944 --> 00:09:30,445
Am fost incredibil de util.

130
00:09:31,530 --> 00:09:32,656
Și cam bărbătesc.

131
00:09:33,699 --> 00:09:34,867
Sigur nu vrei...

132
00:09:36,285 --> 00:09:38,036
Nu. Mulțumesc, Drew.

133
00:09:38,120 --> 00:09:40,747
Ce? De ce? Este... Te vezi cu altcineva?

134
00:09:40,831 --> 00:09:44,376
Ce? Nu, vreau doar
păstrați lucrurile profesionale.

135
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Bine, atunci plătește-mă.

136
00:10:16,158 --> 00:10:17,993
Deci, doar a scăpat?

137
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
nu stiu ce sa spun.

138
00:10:19,620 --> 00:10:21,747
Frank a fost mereu
cel mai de încredere investigator al meu,

139
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
dar nu pot să pun mâna pe el.

140
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Vrei să angajez un nou PI?

141
00:10:26,001 --> 00:10:27,878
Nu știu. Vom discuta.

142
00:10:27,961 --> 00:10:29,254
Bine, mulțumesc.

143
00:10:29,838 --> 00:10:31,715
Isus Hristos,
chiar crezi că avem nevoie de unul?

144
00:10:32,591 --> 00:10:33,592
Tu nu?

145
00:10:33,675 --> 00:10:34,676
Nu, eu nu.

146
00:10:35,385 --> 00:10:37,945
Te-ai speriat ieri
când ai auzit că are un nou iubit.

147
00:10:37,971 --> 00:10:38,972
Da…

148
00:10:39,056 --> 00:10:42,059
- Ar trebui să știu ceva?
- Nu, nu trebuie să știi nimic.

149
00:10:42,142 --> 00:10:45,395
Doar că nu cred că avem nevoie
să-i strice viața pentru a câștiga.

150
00:10:46,146 --> 00:10:47,606
Dar trebuie să câștigăm.

151
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
- De acord.
- Și ca să câștigi, trebuie să fii necruțător.

152
00:10:50,734 --> 00:10:51,818
Nemilos.

153
00:10:51,902 --> 00:10:52,986
Bine, nu pot face asta.

154
00:10:53,070 --> 00:10:55,781
- Aceasta este mama copilului meu, Mal.
- Știu. Știu.

155
00:10:55,864 --> 00:10:57,759
Ştii? Există o linie pentru mine,
și aceasta este linia.

156
00:10:57,783 --> 00:11:01,328
Înțeleg și te iubesc pentru asta.

157
00:11:01,411 --> 00:11:04,122
Și de aceea trebuie să fiu nemiloasă
pentru noi doi.

158
00:11:06,625 --> 00:11:08,252
Să mergem, mamă bufnițe!

159
00:11:10,128 --> 00:11:13,882
Ridică brațele alea pentru a strânge acei bani!

160
00:11:14,466 --> 00:11:15,843
Lasă-l afară!

161
00:11:48,125 --> 00:11:49,835
- Ajutor!
- Stai, la naiba.

162
00:11:49,918 --> 00:11:51,962
Paula, Paula, Paula.

163
00:11:52,045 --> 00:11:54,548
- Sângerezi.
- Ce?

164
00:11:55,257 --> 00:11:56,341
Dumnezeul meu.

165
00:11:56,425 --> 00:12:01,430
Am avut un accident cu dermaplanul azi dimineață.

166
00:12:01,513 --> 00:12:03,098
Da. E în regulă.

167
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
esti…

168
00:12:05,142 --> 00:12:06,810
Ai scris acea scrisoare de recomandare?

169
00:12:07,811 --> 00:12:08,812
Îmi pare rău, ce?

170
00:12:08,896 --> 00:12:10,814
Știi, scrisoarea de custodie.

171
00:12:10,898 --> 00:12:14,234
Chiar trebuie să le duc la avocatul meu.

172
00:12:14,318 --> 00:12:15,670
- Da, o voi trimite imediat.
- Da.

173
00:12:15,694 --> 00:12:18,405
- Bine. Bine.
- Totuși ești bun?

174
00:12:18,488 --> 00:12:20,240
Da. eu? Mă simt excelent.

175
00:12:20,324 --> 00:12:21,491
Sunt atât de grozav.

176
00:12:21,575 --> 00:12:23,285
Este atât de distractiv.

177
00:12:23,785 --> 00:12:25,746
Doamne, ce eveniment grozav.

178
00:12:26,914 --> 00:12:28,081
Du-te, fată.

179
00:12:32,252 --> 00:12:33,712
Nu știu.

180
00:12:33,795 --> 00:12:35,255
Nu știi?

181
00:12:35,339 --> 00:12:36,465
Ce mai ai nevoie?

182
00:12:36,548 --> 00:12:40,135
Amprentele ei sunt pe pistolul de cuie
care a țintuit victima pe podea,

183
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
ca să nu mai vorbim de unghie
în piciorul lui și în pereți.

184
00:12:42,846 --> 00:12:45,599
Pulveriza unghii ca Rambo.

185
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Nu a fost ucis de un cui.

186
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Ești îndrăgostit în secret de ea?

187
00:12:48,810 --> 00:12:49,811
Nu înțeleg.

188
00:12:50,479 --> 00:12:53,857
A fost ucis cu izolația extinsă.
Amprentele ei nici măcar nu sunt pe cutie.

189
00:12:53,941 --> 00:12:55,859
De ce ar șterge cutia
si nu pistolul cu cuie?

190
00:12:55,943 --> 00:12:59,446
Nu știu. Criminalii fac prostii
ca să comite o crimă.

191
00:12:59,530 --> 00:13:01,698
Numerele se adună, dar suma este greșită.

192
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Nu mai vorbi ca Yoda.

193
00:13:03,367 --> 00:13:06,078
Nici măcar nu este suficient de puternică pentru a face asta.

194
00:13:06,161 --> 00:13:08,247
Nici măcar nu este suficient de puternică
să-l sufoce pe Trevor.

195
00:13:08,330 --> 00:13:11,124
Nu este puternică cu mreană,
dar ar putea fi Pilates puternic.

196
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
E doar o bucată mică de pui.

197
00:13:13,627 --> 00:13:15,712
Amprentele ei sunt peste tot.

198
00:13:15,796 --> 00:13:18,340
Ea are un motiv.
Locotenentul vrea să închidem cazul.

199
00:13:18,423 --> 00:13:21,760
Depășește-ți intuiția proastă,
și hai să mergem.

200
00:13:30,102 --> 00:13:31,812
- Bună.
- A fost rapid.

201
00:13:31,895 --> 00:13:33,355
Ei bine, ai spus că ai nevoie.

202
00:13:33,438 --> 00:13:35,524
Verifică-ți e-mailul.
Ți-am trimis un fișier cu datele.

203
00:13:35,607 --> 00:13:37,961
- Nu erau prea multe acolo.
- Ce, te-ai uitat prin rahatul meu?

204
00:13:37,985 --> 00:13:38,986
Creştere.

205
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
nu-ți face griji,
marea ta poveste revoluționară este în siguranță.

206
00:13:44,366 --> 00:13:45,766
- Pentru că sunt un profesionist.
- Bine.

207
00:14:06,096 --> 00:14:07,181
Hei.

208
00:14:08,432 --> 00:14:09,808
Care-i treaba?

209
00:14:09,892 --> 00:14:11,852
- Ei bine, ai de gând la ceva furtun.
- Nu.

210
00:14:11,935 --> 00:14:14,438
La naiba, Geri a fost culcat.

211
00:14:14,521 --> 00:14:15,898
Nu, nu am făcut-o.

212
00:14:15,981 --> 00:14:17,774
m-am trezit... m-am trezit târziu și...

213
00:14:17,858 --> 00:14:19,193
De ce? esti gelos?

214
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Nu, nu sunt gelos.

215
00:14:20,861 --> 00:14:24,031
Ai doar asta, cum ar fi,
privire anxioasă peste tine

216
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
și ți-ai făcut părul, ca, în asta.

217
00:14:25,908 --> 00:14:26,992
Este o coadă de cal.

218
00:14:27,075 --> 00:14:29,203
Ai pungile alea sub ochi
care spun că ai fost

219
00:14:29,912 --> 00:14:32,247
- să joci cel mai vechi sport din lume.
- Bine, oprește-te.

220
00:14:32,331 --> 00:14:33,931
De ce? A fost cineva cu adevărat jenant?

221
00:14:33,999 --> 00:14:36,502
- A fost tipul IT?
- Nu. Nu. Crezi că l-am tras pe Max?

222
00:14:37,169 --> 00:14:38,670
Are un band-aid pe fiecare deget.

223
00:14:40,339 --> 00:14:42,459
Este ceva ce tu
chiar vrei sa vorbim despre?

224
00:14:42,508 --> 00:14:43,800
Da, de fapt.

225
00:14:45,219 --> 00:14:46,303
Vino aici.

226
00:14:51,475 --> 00:14:55,521
Bine, încep să cred Paula
ar putea fi semi până la complet delirante.

227
00:14:55,604 --> 00:14:57,356
Rudy, crede femeile.

228
00:14:57,439 --> 00:15:00,025
Da, încerc, dar este greu de cumpărat.

229
00:15:00,108 --> 00:15:01,920
Adică, nu avem nicio dovadă
că a fost înșelată.

230
00:15:01,944 --> 00:15:03,505
Nu am văzut-o atacată
la motel.

231
00:15:03,529 --> 00:15:06,990
Cu siguranță nu l-am văzut pe...
cadavrul care a fost...

232
00:15:08,325 --> 00:15:10,786
Cadavrele dispar rareori
în lumea reală.

233
00:15:11,578 --> 00:15:13,330
Dar este Paula. O cunoaștem.

234
00:15:13,914 --> 00:15:14,915
noi?

235
00:15:15,582 --> 00:15:19,711
Tot ce știu este că este femeie
care stă la un birou lângă noi

236
00:15:19,795 --> 00:15:21,421
și îi plac chipsurile de pătlagină.

237
00:15:21,505 --> 00:15:23,215
Dacă ea inventează toate astea?

238
00:15:23,298 --> 00:15:24,675
Știi că nu este o ucigașă.

239
00:15:24,758 --> 00:15:26,009
eu?

240
00:15:26,093 --> 00:15:27,761
Bine, uite, sunt cu tine.

241
00:15:27,845 --> 00:15:30,055
Lucrurile încep să devină razna, dar...

242
00:15:30,806 --> 00:15:32,307
Ei bine, trebuie să o ajutăm.

243
00:15:33,016 --> 00:15:34,226
Pe cine mai are?

244
00:15:53,412 --> 00:15:54,413
Hi.

245
00:15:55,205 --> 00:15:58,417
Ți-am trimis o notă
despre prioritizarea urmăririi lui Drew.

246
00:15:58,500 --> 00:16:00,502
Crezi că îl pot primi până în după-amiaza asta?

247
00:16:00,586 --> 00:16:02,296
E destul de rapid.

248
00:16:02,379 --> 00:16:03,797
Este destul de important.

249
00:16:04,715 --> 00:16:07,885
Da, vreau să spun, voi face tot posibilul.
Am o chestie personală la prânz.

250
00:16:07,968 --> 00:16:09,070
Este o atitudine interesantă

251
00:16:09,094 --> 00:16:11,180
pentru cineva care a întrebat
pentru o promovare.

252
00:16:14,141 --> 00:16:15,559
Este chiar real?

253
00:16:15,642 --> 00:16:17,060
Ce?

254
00:16:17,144 --> 00:16:18,145
Promovarea.

255
00:16:19,521 --> 00:16:23,609
Pentru că sunt într-o luptă pentru custodie
și asta mi-ar fi de mare ajutor,

256
00:16:23,692 --> 00:16:25,736
dar încep să simt
parcă ar fi doar un morcov

257
00:16:25,819 --> 00:16:28,030
că ești atârnat în fața mea
parcă aș fi un măgar.

258
00:16:29,656 --> 00:16:32,034
Încercați să vă amintiți
vorbesti cu seful tau.

259
00:16:36,330 --> 00:16:39,291
Știi care este diferența
între un fapt și adevăr?

260
00:16:41,710 --> 00:16:43,337
Spune, Paula.

261
00:16:44,963 --> 00:16:50,469
Deci un fapt este o informație
cu realitatea obiectivă,

262
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
ca și cum tocmai te-ai spălat pe mâini, nu?

263
00:16:52,638 --> 00:16:54,348
Este un fapt, nu?

264
00:16:55,140 --> 00:16:56,808
Dar de ce?

265
00:16:58,018 --> 00:17:01,063
Poate ai avut doar aripi de bivol,
poate aveai sânge pe ei.

266
00:17:02,147 --> 00:17:05,067
Reputația acestui loc
se bazează pe slujba mea,

267
00:17:05,150 --> 00:17:08,278
asigurându-ne că constatăm
adevărul din spatele faptelor.

268
00:17:08,362 --> 00:17:11,906
Deci de ce mă vrei
despre acest articol destul de important?

269
00:17:11,990 --> 00:17:14,535
- Pentru că e treaba ta.
- Acesta este un fapt.

270
00:17:14,617 --> 00:17:17,788
Dar adevărul este că ai fi putut să întrebi
Rudy sau Geri pentru că este și treaba lor.

271
00:17:19,330 --> 00:17:22,376
Dar știi că nu voi greși
și că le livrez mereu.

272
00:17:23,627 --> 00:17:25,628
Merit această promovare.

273
00:17:29,716 --> 00:17:32,719
Faptul este, atunci, cu adevărat,
nu avem bani acum.

274
00:17:36,348 --> 00:17:38,600
Atunci dă-mi titlul.

275
00:17:39,184 --> 00:17:42,855
Îmi poți plăti mai târziu,
dar am câștigat acest titlu.

276
00:17:49,987 --> 00:17:50,988
Bine.

277
00:17:53,991 --> 00:17:54,992
Multumesc.

278
00:18:47,961 --> 00:18:50,047
Aia e casa unui ucigaș?

279
00:18:50,130 --> 00:18:52,466
E atât de... Nimic.

280
00:18:52,549 --> 00:18:54,301
- Ma asteptam ca...
- Ce?

281
00:18:54,384 --> 00:18:56,678
Te așteptai ca o mască Scream pe...

282
00:18:56,762 --> 00:18:58,222
Uscarea pe o coadă de rufe.

283
00:18:58,305 --> 00:19:00,182
Semn pe care scrie „Îmi inimă pe Jeffrey Dahmer”.

284
00:19:00,265 --> 00:19:01,725
Se simte ca o idee proastă.

285
00:19:03,977 --> 00:19:05,145
Nimeni nu va fi acolo.

286
00:19:13,570 --> 00:19:16,448
Bine, poate că nu sunăm
soneria crimei, nu?

287
00:19:16,532 --> 00:19:17,699
Isuse, Rudy.

288
00:19:17,783 --> 00:19:19,326
Doar în cazul în care e cineva acolo.

289
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
Ce, ca soția lui?

290
00:19:21,078 --> 00:19:22,287
Și ea este o ucigașă.

291
00:19:22,371 --> 00:19:26,083
Știi, poate s-au întâlnit
pe o aplicație de întâlniri precum Raya,

292
00:19:26,166 --> 00:19:27,793
ci pentru psihopati.

293
00:19:29,336 --> 00:19:30,504
nu stiu…

294
00:19:30,587 --> 00:19:32,467
- Mori sau ceva de genul ăsta.
- La naiba, vine cineva.

295
00:19:33,006 --> 00:19:35,509
Dumnezeul meu. sunt înghețată.

296
00:19:36,051 --> 00:19:37,719
Îngheț când ar trebui să zbor.

297
00:19:44,560 --> 00:19:45,644
Vă pot ajuta?

298
00:19:46,979 --> 00:19:47,979
Hi.

299
00:19:48,021 --> 00:19:50,274
Bună, îl căutăm pe John.

300
00:19:50,983 --> 00:19:51,984
John Smith?

301
00:19:52,067 --> 00:19:54,027
Este vorba despre pachete?

302
00:19:54,111 --> 00:19:56,196
Da. Da, este.

303
00:19:56,280 --> 00:19:58,615
Toate acele cutii apar.

304
00:19:58,699 --> 00:20:00,284
John Smith, John Smith.

305
00:20:00,367 --> 00:20:03,745
- Sunt până la gât în ​​John Smith.
- John nu locuiește aici?

306
00:20:03,829 --> 00:20:06,248
Nu decât dacă este o femeie bătrână
cu genunchii rău.

307
00:20:06,331 --> 00:20:08,041
Voi prieteni ai lui?

308
00:20:08,125 --> 00:20:09,126
Aşa ceva.

309
00:20:09,209 --> 00:20:12,546
Vine vreodată să-și ia pachetele?

310
00:20:12,629 --> 00:20:13,630
Mi-aș dori.

311
00:20:13,714 --> 00:20:17,843
M-ar scuti de toate călătoriile
returnând acele cutii mari la UPS.

312
00:20:19,136 --> 00:20:20,196
Lasă-mă să-ți iau informațiile.

313
00:20:20,220 --> 00:20:23,223
- Dacă primesc un alt John Smith...
- E în regulă. Scuze că te-am deranjat.

314
00:20:24,099 --> 00:20:25,350
E în regulă. Să mergem.

315
00:20:27,394 --> 00:20:29,730
- A fost o fundătură.
- E plină de rahat.

316
00:20:29,813 --> 00:20:31,023
- Ce?
- Ce? Ea…

317
00:20:31,106 --> 00:20:34,026
El a continuat să-i trimită cutii
și apoi le-ar returna?

318
00:20:34,109 --> 00:20:36,820
- Haide.
- Poate că e doar drăguţă.

319
00:20:36,904 --> 00:20:39,156
Poate minte, Rudy.

320
00:20:39,239 --> 00:20:40,616
Nu-l cumpăr.

321
00:20:40,699 --> 00:20:43,243
Ea ridică toate cutiile alea grele
cu genunchii ei rău?

322
00:20:43,327 --> 00:20:45,579
Crezi că minte în legătură cu genunchii ei rău?

323
00:20:45,662 --> 00:20:47,122
Are o sută.

324
00:20:47,206 --> 00:20:50,209
De partea cui ești?

325
00:20:50,292 --> 00:20:52,461
Mă înnebunești.

326
00:20:52,544 --> 00:20:53,837
În regulă.

327
00:20:53,921 --> 00:20:55,547
Ei bine, evident că e plină de rahat.

328
00:20:56,507 --> 00:20:58,759
Dar ea este singurul nostru indiciu.
Poate că voi doi ar trebui să o urmați.

329
00:20:58,842 --> 00:21:00,636
- Nu.
- Ce?

330
00:21:00,719 --> 00:21:01,720
Nu?

331
00:21:03,972 --> 00:21:05,724
Nu? Ce vrei sa faci?

332
00:21:05,807 --> 00:21:08,185
Nu știu.
Poate o poți interoga pe bunica mea.

333
00:21:08,268 --> 00:21:09,269
Are un șold metalic.

334
00:21:09,353 --> 00:21:11,688
Dacă vrei să ajuți,
poate ar trebui să încerci să ajuți

335
00:21:11,772 --> 00:21:13,941
pentru că tot ce faci
se plânge și se plânge

336
00:21:14,024 --> 00:21:15,400
și e al naibii de enervant.

337
00:21:17,778 --> 00:21:19,071
Mai ai telefonul, nu?

338
00:21:20,781 --> 00:21:23,033
Da, telefonul? Băieții tăi l-au deschis?

339
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Nu, au spus că nu o pot debloca.

340
00:21:25,494 --> 00:21:26,787
Ce?

341
00:21:26,870 --> 00:21:28,163
F…

342
00:21:30,290 --> 00:21:31,834
Primesc un Uber.

343
00:21:31,917 --> 00:21:33,126
Ce?

344
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
- Rudy.
- Ce? Nu.

345
00:21:34,670 --> 00:21:36,314
Hei, nu, nu, nu.
Hai, o să ne conduc acasă.

346
00:21:36,338 --> 00:21:38,924
Nu. Știi, nu mulțumesc, am terminat.

347
00:21:39,007 --> 00:21:41,677
Am LSAT-urile și nu vreau
să te amesteci în rahatul ăsta.

348
00:21:41,760 --> 00:21:43,512
În plus, tot ce fac este să mă plâng, așa că...

349
00:21:43,595 --> 00:21:45,639
Rudy, stai. Toți suntem prieteni.

350
00:21:45,722 --> 00:21:48,725
Nu, tu și eu suntem prieteni, bine?
Abia o cunoaștem.

351
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Ce ar trebui să însemne asta?

352
00:21:50,561 --> 00:21:53,272
Înseamnă că nu știu
daca te mai cred.

353
00:21:54,523 --> 00:21:58,193
Bine, și oricum,
nu este problema mea.

354
00:21:59,444 --> 00:22:00,529
Dumnezeu.

355
00:22:05,158 --> 00:22:06,577
Ce copil mare.

356
00:22:15,294 --> 00:22:16,420
Înregistrați după ton.

357
00:22:17,421 --> 00:22:21,091
Bună, sunt Edith Randell la 206 Sierra.

358
00:22:23,844 --> 00:22:26,763
Ea a venit întrebând despre pachete.

359
00:22:26,847 --> 00:22:28,849
Am avut două rahaturi cu ea.

360
00:22:29,516 --> 00:22:31,810
Trimit imediat videoclipul cu ei.

361
00:23:10,933 --> 00:23:13,060
Jen, Jen, Jennifer.

362
00:23:13,977 --> 00:23:17,481
Deci slujba pe care am menționat-o,
vom avea nevoie de serviciile dvs.

363
00:23:18,315 --> 00:23:20,275
Ne întâlnim la meci la 4:00.

364
00:23:20,359 --> 00:23:21,443
Te voi completa.

365
00:23:21,527 --> 00:23:22,986
În regulă. Ciao.

366
00:24:07,948 --> 00:24:09,533
Sfinte dracu'.

367
00:24:11,285 --> 00:24:12,619
În regulă, Trevor.

368
00:24:25,966 --> 00:24:28,343
- Uită-te la asta. Nu e drăguță?
- Hai să o încercăm.

369
00:24:31,346 --> 00:24:32,973
… aceasta înainte. Ce crezi?

370
00:24:34,850 --> 00:24:37,769
Te mai atingi un pic,
știi, parcă vrei să spui serios.

371
00:24:37,853 --> 00:24:38,854
sunt interesat de asta. Haide.

372
00:24:38,937 --> 00:24:40,331
Te comporți de parcă aș arunca
banii mei departe aici.

373
00:24:40,355 --> 00:24:41,356
Rob.

374
00:24:45,319 --> 00:24:46,778
Rob, știi că te plac.

375
00:24:46,862 --> 00:24:48,322
Te uiți măcar în camera de filmat?

376
00:24:50,616 --> 00:24:52,743
- Atinge-te. Atinge-te pe tine.
- Eşti atât de fierbinte.

377
00:24:53,577 --> 00:24:55,579
Nu, ca un pic conștient de sine.

378
00:24:55,662 --> 00:24:57,831
- Stop. Arăți uimitor.
- Doar că nu e...

379
00:24:57,915 --> 00:24:59,082
Da.

380
00:24:59,166 --> 00:25:00,626
Haide, atinge-te pentru mine.

381
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
O să vii după mine?

382
00:25:03,462 --> 00:25:07,132
- Da. Da.
- Mă uit.

383
00:25:09,968 --> 00:25:13,180
L-am luat pe acesta care este
puțin ornamentat și auriu.

384
00:25:13,263 --> 00:25:14,765
Asta o să arate bine pe tine.

385
00:25:25,526 --> 00:25:26,818
Nu vreau să plâng.

386
00:25:27,402 --> 00:25:28,612
Îmi pare rău. vreau doar sa imi placa...

387
00:25:28,695 --> 00:25:30,531
Vom doar... știi, mergi și...

388
00:25:39,957 --> 00:25:42,292
Prea mult. Ce este el, un vampir?

389
00:25:42,918 --> 00:25:44,419
Mai mult sânge înseamnă mai mulți bani.

390
00:25:44,503 --> 00:25:46,547
Bine, bine, bine,
nu, încetează. Bine.

391
00:25:46,630 --> 00:25:48,340
Bine, o voi face după ce m-ai lovit.

392
00:25:48,423 --> 00:25:49,943
În plus, nu trebuie să facem toate astea.

393
00:25:50,008 --> 00:25:51,552
De exemplu, Paula se va îndrăgosti de asta.

394
00:25:51,635 --> 00:25:52,845
Arata bine.

395
00:25:52,928 --> 00:25:55,222
Dă-mi doar câteva săptămâni
și ea va fi gata.

396
00:25:55,305 --> 00:25:56,890
Plus că nu vreau să o sperii prea tare

397
00:25:56,974 --> 00:25:59,351
pentru că e în regulă.

398
00:26:00,060 --> 00:26:01,478
Îi place asta.

399
00:26:01,562 --> 00:26:03,498
- Îi place asta.
- Trebuie să fac o fotografie cu tine.

400
00:26:03,522 --> 00:26:05,440
- Arăți nebun.
- Hei, fără fotografii, omule.

401
00:26:05,524 --> 00:26:07,359
La naiba, ce ți-am spus?

402
00:26:08,110 --> 00:26:11,697
Dacă Dennis află că o facem
toate astea, o să se sperie.

403
00:26:12,364 --> 00:26:15,158
Ca asta cu siguranță conflicte
cu ceea ce facem el și cu mine împreună.

404
00:26:15,909 --> 00:26:17,953
- Bine, deci fii tare, omule.
- Hei.

405
00:26:19,037 --> 00:26:20,163
Cine e mai tare ca mine?

406
00:26:31,341 --> 00:26:32,467
ne-am prins.

407
00:26:35,888 --> 00:26:37,264
Bună treabă, Hazel.

408
00:26:42,019 --> 00:26:43,312
Paula. Paula.

409
00:26:44,062 --> 00:26:45,063
Paula.

410
00:26:46,523 --> 00:26:47,524
Paula.

411
00:26:49,526 --> 00:26:50,569
Paula.

412
00:26:50,652 --> 00:26:51,737
Ești pe teren.

413
00:26:53,280 --> 00:26:54,406
Îmi pare rău.

414
00:26:54,489 --> 00:26:57,784
E în regulă. Au mai rămas două minute.
Cred că vom câștiga chestia asta.

415
00:26:58,869 --> 00:27:00,787
Am atât de mulți bani pe acest joc.

416
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
- Trebuie să câștigăm.
- Bine.

417
00:27:02,039 --> 00:27:03,373
Al cui tată este?

418
00:27:03,457 --> 00:27:05,584
- Nu știu.
- Nu l-am mai văzut niciodată.

419
00:27:05,667 --> 00:27:08,128
A mai rămas un minut! Să mergem, albastru!

420
00:27:10,214 --> 00:27:12,090
Prem, încetează să mai faci mâini. Concentrează-te.

421
00:27:13,884 --> 00:27:16,428
Trei, doi, unu.

422
00:27:17,638 --> 00:27:19,223
- Bufnițele câștigă.
- Da!

423
00:27:20,182 --> 00:27:21,182
Ce?

424
00:27:21,683 --> 00:27:23,060
Am câștigat.

425
00:27:23,143 --> 00:27:24,144
Da!

426
00:27:25,854 --> 00:27:27,981
Da! Da!

427
00:27:30,776 --> 00:27:33,862
Frankie, Frankie, Frankie.

428
00:27:35,405 --> 00:27:36,406
Lasă-mă să văd.

429
00:27:40,327 --> 00:27:42,579
Să mergem!

430
00:27:56,927 --> 00:27:59,179
Și ai văzut
când am făcut-o pe fata aia?

431
00:27:59,263 --> 00:28:00,514
- Da.
- Era atât de supărată.

432
00:28:00,597 --> 00:28:01,598
Ea era ca...

433
00:28:02,266 --> 00:28:03,600
Am crezut că o să te muște.

434
00:28:05,394 --> 00:28:06,770
Te-ai descurcat atât de bine.

435
00:28:06,854 --> 00:28:08,939
- A fost bine, nu?
- Mulţumesc.

436
00:28:09,022 --> 00:28:10,023
Da.

437
00:28:10,107 --> 00:28:13,318
Te-ai descurcat atât de bine încât ai ajuns
alege muzica, cu excepția cazului, desigur...

438
00:28:13,402 --> 00:28:14,611
Liceul muzical 2.

439
00:28:14,695 --> 00:28:16,697
- Da!
- Nu! Spune-i la revedere de la mama ta.

440
00:28:16,780 --> 00:28:20,033
- Bine. Pa, mami. te iubesc.
- La revedere. Te iubesc şi eu.

441
00:28:22,995 --> 00:28:24,037
Hi.

442
00:28:25,664 --> 00:28:27,165
- Prima victorie.
- Da.

443
00:28:28,000 --> 00:28:30,169
- Da.
- Deci, legal vorbind,

444
00:28:30,252 --> 00:28:33,547
asta înseamnă că trebuie să mergem la o întâlnire și...

445
00:28:33,630 --> 00:28:35,382
Ei bine, legea este legea.

446
00:28:36,508 --> 00:28:38,260
- Da, bine. Asta... Da.
- Da?

447
00:28:38,343 --> 00:28:40,470
Bine, lasă-mă să-mi verific calendarul.

448
00:28:42,306 --> 00:28:44,057
- Da, scrie că sunt liber în seara asta.
- Bine.

449
00:28:44,141 --> 00:28:45,392
- În seara asta?
- Da.

450
00:28:45,475 --> 00:28:48,770
Astăzi este azi, dar după apus.

451
00:28:48,854 --> 00:28:51,148
- O femeie de la facultate. Sunt impresionat.
- Da.

452
00:28:51,899 --> 00:28:55,235
Da, nu, seara asta sună grozav.

453
00:28:55,319 --> 00:28:56,588
- Da?
- Da, sună frumos.

454
00:28:56,612 --> 00:28:57,988
Minunat.

455
00:28:58,071 --> 00:28:59,239
Și cumpăr.

456
00:28:59,323 --> 00:29:02,117
Am pariat pe Frankie să marcheze
și am câștigat 6 milioane de dolari.

457
00:29:02,201 --> 00:29:04,620
Deci ce o să fac cu toți acești bani?

458
00:29:04,703 --> 00:29:06,288
Cheltuiește-l pe mine, te rog.

459
00:29:07,706 --> 00:29:09,666
Te iau diseară.

460
00:29:09,750 --> 00:29:12,794
- 7:00. Locul tău.
- Da. Nu pot aștepta.

461
00:29:12,878 --> 00:29:14,046
la revedere.

462
00:29:32,272 --> 00:29:34,149
Ce altceva? Ce altceva?

463
00:29:53,377 --> 00:29:54,461
Hi.

464
00:29:54,545 --> 00:29:55,921
Hei, Paula,

465
00:29:56,505 --> 00:30:01,301
Mă gândeam la următoarele mișcări
și cum ne putem da seama de chestia asta.

466
00:30:02,052 --> 00:30:03,512
Și aveam să te întreb...

467
00:30:04,513 --> 00:30:05,931
Chiar am ceva acum.

468
00:30:06,431 --> 00:30:08,851
Este o întâlnire
și doar încerc să mă concentrez pe asta.

469
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
Ne vedem mâine dimineață, bine?

470
00:30:11,520 --> 00:30:12,521
la revedere.

471
00:30:13,897 --> 00:30:14,898
Buna ziua?

472
00:30:23,115 --> 00:30:24,241
Bine, bine.

473
00:30:25,200 --> 00:30:26,201
Bine.

474
00:30:29,705 --> 00:30:30,706
Bine.

475
00:31:34,228 --> 00:31:35,229
La dracu.

476
00:31:42,653 --> 00:31:44,780
Wow, ești mereu devreme.

477
00:31:52,246 --> 00:31:53,372
am facut guac...

478
00:31:54,915 --> 00:31:56,667
Paula Sanders, ești arestată.

479
00:31:56,750 --> 00:31:58,919
- Ce?
- Ieși afară. Mâinile la spate.

480
00:31:59,002 --> 00:32:00,671
Mâinile la spate.

481
00:32:00,754 --> 00:32:03,131
aș... eu... a fost... a fost...

482
00:32:03,215 --> 00:32:06,844
Ești arestat pentru crime
a lui Jeffrey Thorwald și Samuel Frazier.

483
00:32:07,886 --> 00:32:09,429
Nu știu cine este.

484
00:32:09,513 --> 00:32:12,182
Nu cunosc acele nume.
Nu știu cine este.

485
00:32:12,266 --> 00:32:13,559
Trevor și Sky.

486
00:32:13,642 --> 00:32:14,726
Să mergem.

487
00:32:15,561 --> 00:32:17,813
Opreste radioul și spune-le că avem unul sub.

488
00:32:17,896 --> 00:32:19,022
Nu sunt necesare alte unități.

489
00:32:30,033 --> 00:32:32,160
Ai dreptul să taci.

490
00:32:32,244 --> 00:32:35,163
Orice spui poate și va fi
folosit împotriva ta în instanță.

491
00:32:35,247 --> 00:32:36,623
Ai dreptul la un avocat,

492
00:32:36,707 --> 00:32:39,835
dacă nu vă puteți permite un avocat,
unul îți va fi numit.


